Перевести следующий текст:
Нью-Йорк основан в начале 17 века голландскими колонистами. До 1664 года его называли Новым Амстердамом.
Город переименовали в Нью-Йорк в честь герцога Йорского.
Нью-Йорк состоит из пяти районов : Стейтен Айленд, Манхэттен, Квинс, Бронкс и Бруклин. Манхэттен - самый дорогой район в Нью-Йорке и единнственный, в котором нет главной улицы.
Одним из символов этого города является Статуя Свободы.
Власти Нью-Йорка активно борются с курением. В Нью-Йорке много музеев и галерей. Самые популярные - музей Метрополитен, коллекция Фрика, галерея Гугенхайма.
И именно в Нью-Йорке была построена первая фабрика по выпуску жевательной резинки.
New York was founded in the early 17th century by Dutch colonists. Until 1664 it was called the new Amsterdam.
The city was renamed new York city in honor of the Duke of York.
New York city consists of five boroughs : Staten island, Manhattan, Queens, Bronx and Brooklyn. Manhattan is the most expensive neighborhood in new York city and the only one that doesn’t have a main street.
One of the symbols of this city Is the statue of Liberty.
The authorities of new York are actively struggling with Smoking. There are many museums and galleries in new York city. The most popular are the metro Museum, the Frick collection, the Guggenheim gallery.
And it was in new York that the first factory for the production of chewing gum was built.
Переведите
2. Люди почти любого возраста могут иметь развлечения.
4. Существуют различные виды искусства, и каждый из них имеет массу возможностей для хобби.
6. Самый распространенный вид увлечения - это, вероятно, коллекционирование.
8. Очень популярное увлечение - коллекционирование книг.
10. Некоторые коллекционеры собирают редкие или старинные книги, другие - красивые или необычные.
12. Некоторые люди дарят свои коллекции книг музеям, библиотекам.
14. Они очень красивые, с замечательными иллюстрациями о различных видах искусства.
2 People of almost any age can have fun.
4 There are different kinds of art, and each of them has a lot of opportunities for a hobby.
6 The most common form of fascination is probably collecting.
8 A very popular hobby is collecting books.
10 Some collectors collect rare or old books, others - beautiful or unusual.
12 Some people donate their collections of books to museums, libraries.
14 They are very beautiful, with wonderful illustrations about different types of art.
Упражнение 1. Образуйте герундий от данных ниже глаголов. Используйте образец. Переведите их.
to fish (рыбачить) – fishing (рыбалка)
to collect (коллекционировать) – collecting (коллекция)
to read (читать) –
to paint (рисовать) –
to watch –
to listen –
to grow –
to build –
to play –
to cook –
to swim –
Упражнение 2. Найдите в предложениях герундий и определите время, залог и его функцию. Переведите предложения.
1. Smoking costs a lot of money.
2. I will call you after arriving at the office.
3. Please have a drink before leaving.
4. I am looking forward to meeting you.
5. Do you object to working late?
6. Mary always dreams about going on holiday.
7. Please excuse us for waiting too long.
8. My favoutite occupation is reading.
9. We are interested in buying these goods.
10. I have three shirts that need washing.
11. They insisted on being sent the results of tests.
12. What is the purpose of his going there?
13. This letter requires signing.
14. I am grateful for his helping me. I am grateful for his having helped me.
15. We thank you for sending us your letter.
16. The house wants repainting.
Упражнение 1. Образуйте герундий от данных ниже глаголов. Используйте образец. Переведите их.
to fish (рыбачить) – fishing (рыбалка)
to collect (коллекционировать) – collecting (коллекция)
to read (читать) – reading (чтение)
to paint (рисовать) – - painting (рисунок (чаще живопись), рисование (чего-либо)
to watch – watching (наблюдение)
to listen – listening (слушание)
to grow – growing (выращивание)
to build – building (здание, строение)
to play – playing (игра)
to cook – cooking (приготовление)
to swim – swimming (плавание)
Упражнение 2. Найдите в предложениях герундий и определите время, залог и его функцию. Переведите предложения.
1. Smoking (подлежащее, Active) costs a lot of money. Курение стоит больших денег.
2. I will call you after arriving (дополнение, Active) at the office. Я позвоню Вам после прибытия в офис.
3. Please have a drink before leaving (дополнение, Active). Выпейте перед отъездом.
4. I am looking forward to meeting (дополнение, Active) you. Я с нетерпением жду встречи с вами.
5. Do you object to working (дополнение, Active) late? Вы против поработать допоздна?
6. Mary always dreams about going (дополнение, Active) on holiday. Мэри всегда мечтает о поездке на отдых.
7. Please excuse us for waiting (дополнение, Active) too long. Простите нас слишком долгое ожидание.
8. My favoutite occupation is reading (дополнение, Active). Мое любимого занятие-это чтение.
9. We are interested in buying (дополнение, Active) these goods. Мы заинтересованы в покупке этих товаров.
10. I have three shirts that need washing (дополнение, Active). У меня три рубашки, которые нужно постирать. (нуждаются в стирке)
11. They insisted on being sent (дополнение, Passive) the results of tests. Они настаивали на отправке результатов испытаний.
12. What is the purpose of his going (дополнение, Active) there? Какая цель его похода туда? Зачем он туда ходит?
13. This letter requires signing (дополнение, Active). Это письмо требует подписания.
14. I am grateful for his helping (дополнение, Active) me. I am grateful for his having (дополнение, Active, Present Perfect) helped me. Я благодарен за его помощь мне. Я благодарен ему за то, что он помог мне.
15. We thank you for sending (дополнение, Active) us your letter. Мы благодарим Вас за отправку нам своего письма.
16. The house wants repainting (дополнение, Active). Дом нуждается в перекраске.